How it works
From WhatsApp snippet to verified family archive.
Seven steps that show how a simple voice clip from Dede via WhatsApp becomes a verified memory in your private family archive — without anyone having to learn a new app.
WhatsApp mechanics
Family member gets a personal link, simply messages Leyla on WhatsApp — no app, no login.
Multilingual
Dede tells in Turkish, your daughter reads German. Auto-transcript and auto-translation in 5 languages.
Family contributes
Dede, Nine, mum and cousin send voice, photo, place, year — Aile Hafızası organises everything directly into the archive as a memory.
Full control
Every contribution is instantly visible in the archive. You see everything in the dashboard and can edit, expand or delete any entry at any time.
Leyla shows gaps
She recognises where voices are still missing in the family tree, timeline or map, and suggests fitting questions.
You stay on top of things
You see who has already replied and where memories are still missing. If someone goes quiet for a while, Leyla suggests a warm message you can send to nudge them.
Deceased relatives
Stories about people who can no longer respond are linked to their profile — the voice stays with the storyteller.
Multilingual
Even when your family speaks in two languages.
Dede tells in Turkish, your daughter reads German — Aile Hafızası preserves the original voice and places transcript and translation side by side. Nobody has to translate, nobody has to type.
Dede · Türkçe
"Köln'e gittiğimizde…"
The original voice stays unchanged in the archive — no AI voice, no voice cloning.
Aile Hafızası
Transcript and translation
Automatic: original transcript in Türkçe and translation in your second language. With confidence marker when something is unclear.
Mum · German
"When we came to Cologne…"
Each person reads or listens in the language they understand best. Original and translation stand side by side.
Even when the older generation tells in a different language than the younger will read — your family story stays accessible to everyone.
Leyla looks for you
She shows you what's still missing.
You don't have to think yourself about which question comes next. Leyla analyses where voices are still missing in the family tree, timeline and map — and suggests concrete questions you can send with one click.
Voice missing
13 people without their own memory
Family members who appear in the family tree but haven't told anything yet. Leyla suggests a fitting starter for each.
Gap in a decade
Stories from the 1980s are missing
Memories exist before and after this decade — Leyla suggests 3 questions to close the gap.
Place without story
Akçaabat is on the map but empty
Who lived there, what was special? Leyla suggests concrete questions for the next WhatsApp round.
Sounds good? Give it a try.
Start free with 3 questions. If it fits, you choose the archive plan that suits your family.