Hoe het werkt
Zo ontstaat jullie
privé-familiearchief.
Geen app voor jullie ouderen, Nine of Büyük Dede. Geen technische kennis. Alleen WhatsApp — en stap voor stap ontstaan jullie familieherinneringen.
Kies een vraag
Kies een liefdevolle vraag uit de bibliotheek — over kindertijd, dorpsleven, migratie, familie, werk of Bayram.
Stuur de WhatsApp-link zelf
Aile Hafızası bereidt de vraag als WhatsApp-bericht voor. Jij opent WhatsApp en verstuurt het zelf — Dede, Nine of je ouders hebben geen app en geen login nodig, ze antwoorden zoals gewoonlijk met een spraakbericht.
Er ontstaat een herinneringskaart
Aile Hafızası genereert uit de originele stem automatisch transcript, Duitse vertaling en samenvatting — één herinneringskaart per spraakbericht met audio, datum, spreker en thema's.
Jij bouwt personen, plaatsen & stamboom op
Aile Hafızası stelt personen, plaatsen en momenten voor — jij bevestigt, corrigeert of weigert. De stamboom groeit alleen door jou, niets wordt automatisch verbonden.
Stap voor stap
Van WhatsApp-oproep naar familiearchief.
Begin met 3 vragen
Gratis. Kies uit meer dan 70 voorbereide vragen — kindertijd, dorp, bruiloft, migratie, Bayram, levenslessen.
Verstuur via WhatsApp-link
Aile Hafızası bereidt de vraag voor als WhatsApp-bericht — met de juiste tekst en een link naar de ontvanger. Jij stuurt het vanaf je eigen WhatsApp naar Dede, Nine of je ouders. Zij antwoorden met een spraakbericht — geen app, geen login. (Automatisch versturen via een centraal Aile-Hafızası-nummer is gepland als comfortfunctie en beschikbaar afhankelijk van de instelling.)
Audio wordt opgeslagen
Originele audio blijft onaangeroerd in Europese cloud — versleuteld, alleen toegankelijk voor uitgenodigde familieleden.
Transcript wordt aangemaakt
Automatisch uit het spraakbericht. Blijft in de oorspronkelijke taal — Turks, Duits, Koerdisch of Arabisch.
Foto's kunnen worden toegevoegd
Upload trouwfoto's, dorpswoningen of familiefoto's en koppel ze aan de verhalen.
Inzending komt in het archief
Met samenvatting, tags, plaats, jaar en suggesties voor vervolgvragen — automatisch georganiseerd.
Familie luistert en leest mee
Uitgenodigde familieleden kunnen luisteren, meelezen, eigen vragen stellen. Volledige AVG-data-export (JSON) altijd beschikbaar als veiligheidskopie.
Voorbeeldverloop
Eén vraag, één spraakbericht —
en een herinnering ontstaat.
Stap 1
Vraag
„Hoe was je kindertijd in het dorp?"
Stap 2
WhatsApp-spraakbericht
Mehmet Dede · Türkçe · 04:32 — originele audio blijft onaangeroerd.
Stap 3
Transcript
„Köyümüzde sabah ezanı okunduğunda annem beni uyandırırdı…"
Stap 4
Categorie
Kindertijd · Sivas / Zara · 1952
Stap 5
Archiefitem
Verschijnt in het tabblad „Herinneringen" met audio, transcript, tags, vervolgvraag.
Voor wie
Voor wie is Aile Hafızası?
Voor kleinkinderen
die de stem van hun grootouders willen bewaren,
voordat ze er niet meer zijn. Je hoeft niet te weten wanneer het juiste moment is. Het juiste moment is altijd nu.
Voor families in de diaspora
die hun oorsprong niet willen verliezen,
ook als de kinderen al weinig Turks spreken. Aile Hafızası bewaart taal, dorpsverhalen en cultureel erfgoed.
Voor oude foto's
waarvan niemand het verhaal heeft opgeschreven —
zwart-wit, zonder namen, zonder jaar, zonder plaats. Aile Hafızası verbindt beelden met de stemmen die ze uitleggen.
Meer dan een boek — een geheugen
Geen boek.
Een levend familiegeheugen.
Een boek is optioneel. De echte waarde is een privé-archief dat met je familie meegroeit — verhaal voor verhaal.
Originele stemmen, geen AI-stemmen
Spraakberichten van Dede & Nine blijven onaangeroerd — originele stem, origineel dialect, originele woorden. We klonen niets.
Geen app voor Dede & Nine
Ze hebben geen account en geen login nodig. Ze krijgen een WhatsApp-vraag en antwoorden met een spraakbericht. WhatsApp is genoeg.
In het Turks vertellen, in het Nederlands begrijpen
De oudere generatie antwoordt in het Turks, in dialect of in de taal waarin ze zich op hun gemak voelen. Aile Hafızası levert transcript en Nederlandse samenvatting — origineel altijd beschikbaar.
Antwoorden worden een kroniek
Elk antwoord krijgt automatisch personen, plaatsen, jaren en thema's toegewezen — en verschijnt tegelijk in tijdlijn, kaart en stamboom.
Bewaar voorouders als wortels
Overgrootouders en vroegere generaties vertellen niet meer via WhatsApp — maar hun namen, plaatsen, foto's en wat grootouders over hen vertellen blijven als wortels in de stamboom.
Foto's met context
Oude beelden krijgen weer namen, plaatsen, jaartallen — en worden gekoppeld aan het bijbehorende spraakbericht.
Plaatsen & dorpsgeschiedenis
Köy, Mahalle, het oude huis, de haven, de oven, de school — herinneringen aan plekken die vandaag misschien niet meer bestaan.
Recepten & tradities
Familierecepten, Bayram-tradities, bruiloftsliederen — cultureel erfgoed als aparte collectie naast de stemmen.
AVG-data-export (JSON)
Alle inhoud van je archief als gestructureerd JSON-bestand om te downloaden — wanneer dan ook, van jullie.
„Een foto zonder verhaal wordt op den duur slechts een plaatje. Aile Hafızası verbindt foto's met stem, namen, plaatsen en herinneringen."
Brug tussen generaties
Dede vertelt in het Turks.
Je kinderen begrijpen het toch.
De originele stem blijft altijd het belangrijkst. Zodat kinderen en kleinkinderen die geen vloeiend Turks meer spreken het verhaal toch begrijpen, krijgt elke opname een duidelijke tekstvertaling onder het origineel.
Wat we nooit doen:
- We vervangen het origineel nooit.
- We maken geen kunstmatige antwoorden.
- We klonen geen stemmen.
- De vertaling bestaat alleen als tekst.
Voorbeeld van een spraakbericht
Mehmet Dede · Turks · 04:32
Origineel
„Köyümüzde sabah ezanı okunduğunda annem beni uyandırırdı. Soğuk sular akardı çeşmeden. Babam tarlaya gitmeden önce hep bana sarılırdı. O zamanlar Sivas'ta hayat zordu ama biz çok mutluyduk.“
Nederlandse vertaling
„Wanneer 's ochtends de gebedsoproep door ons dorp klonk, maakte mijn moeder mij wakker. Koud water stroomde uit de bron. Voordat mijn vader het veld op ging, nam hij mij altijd in zijn armen. Het leven in Sivas was destijds zwaar, maar wij waren heel gelukkig.“
AI-samenvatting
Mehmet herinnert zich zijn jeugd in Sivas: koude ochtenden, zijn moeder, het eenvoudige dorpsleven en de nabijheid van zijn vader.
Heimatkaart
Jullie verhaal,
op de kaart.
Herinneringen worden plekken: het dorp in Sivas, het eerste werk in Istanbul, het station in Keulen. Jullie familiekaart groeit met elk verhaal.
Kaart: OpenStreetMap-bijdragers. Geen trackers, geen account.
Voorbeeld-herinnering
„Dorf am Fluss. Morgens lief kaltes Wasser aus dem Brunnen. Bayram wurde mit dem ganzen Dorf gefeiert."
Geen app. Geen login.
Alleen WhatsApp.
Grootouders hoeven zich niet te registreren. Voor hen is het gewoon een normaal WhatsApp-spraakbericht.
Start gratis herinneringsproef