Hoe het werkt
Van WhatsApp-fragment naar geverifieerd familiearchief.
Zeven stappen die laten zien hoe een eenvoudige spraakclip van Dede via WhatsApp een geverifieerde herinnering wordt in jullie privé familiearchief — zonder dat iemand een nieuwe app hoeft te leren.
WhatsApp-mechaniek
Familielid krijgt een persoonlijke link, schrijft Leyla gewoon via WhatsApp — geen app, geen login.
Meertalig
Opa vertelt in het Turks, je dochter leest Duits. Automatisch transcript en vertaling in 5 talen.
Familie draagt bij
Opa, oma, moeder en neef sturen stem, foto, plaats, jaar — Aile Hafızası ordent alles direct als herinnering in het archief.
Volledige controle
Elke bijdrage is direct zichtbaar in het archief. Je ziet alles in het dashboard en kunt elke vermelding op elk moment bewerken, aanvullen of verwijderen.
Leyla toont gaten
Ze herkent waar nog stemmen ontbreken in de stamboom, tijdlijn of kaart en stelt passende vragen voor.
Jij houdt het overzicht
Je ziet wie al heeft geantwoord en waar nog herinneringen ontbreken. Als iemand een tijdje stil is, stelt Leyla een warme tekst voor om diegene zachtjes aan te sporen.
Overleden familieleden
Verhalen over mensen die niet meer kunnen reageren worden aan hun profiel gekoppeld — de stem blijft bij de verteller.
Meertalig
Zelfs als je familie in twee talen vertelt.
Opa vertelt in het Turks, je dochter leest Duits — Aile Hafızası bewaart de originele stem en plaatst transcript en vertaling ernaast. Niemand hoeft te vertalen, niemand hoeft te typen.
Dede · Türkçe
„Köln'e gittiğimizde…"
De originele stem blijft onveranderd in het archief — geen AI-stem, geen voice-cloning.
Aile Hafızası
Transcript en vertaling
Automatisch: origineel transcript in Türkçe en vertaling in jullie tweede taal. Met betrouwbaarheidsmarker als iets onduidelijk is.
Moeder · Duits
„Toen we naar Keulen kwamen…"
Iedereen leest of luistert in de taal die hij het best begrijpt. Origineel en vertaling staan naast elkaar.
Zelfs als de oudere generatie in een andere taal vertelt dan de jongere zal lezen — jullie familiegeschiedenis blijft voor iedereen toegankelijk.
Leyla kijkt voor jou
Ze laat je zien wat er nog ontbreekt.
Je hoeft zelf niet na te denken welke vraag als volgende komt. Leyla analyseert waar stemmen nog ontbreken in de stamboom, tijdlijn en kaart — en stelt concrete vragen voor die je met één klik kunt sturen.
Stem ontbreekt
13 mensen zonder eigen herinnering
Familieleden in de stamboom die nog niets hebben verteld. Leyla stelt voor elk een passend startpunt voor.
Gat in een decennium
Verhalen uit de jaren 80 ontbreken
Voor en na dit decennium zijn herinneringen aanwezig — Leyla stelt 3 vragen voor om het gat te dichten.
Plek zonder verhaal
Akçaabat staat op de kaart maar is leeg
Wie woonde er, wat was bijzonder? Leyla stelt concrete vragen voor de volgende WhatsApp-ronde.
Klinkt goed? Probeer het.
Begin gratis met 3 vragen. Als het past, kies je het archiefplan dat bij je familie past.