So funktioniert es
Vom WhatsApp-Schnipsel zum geprüften Familienarchiv.
Sieben Schritte, die zeigen, wie ein einfacher Sprachclip von Dede über WhatsApp zu einer geprüften Erinnerung in eurem privaten Familienarchiv wird — ohne dass irgendjemand eine neue App lernen muss.
WhatsApp-Mechanik
Familienmitglied bekommt einen persönlichen Link, schreibt Leyla einfach über WhatsApp — keine App, kein Login.
Mehrsprachigkeit
Dede erzählt türkisch, deine Tochter liest deutsch. Auto-Transkript und Auto-Übersetzung in 5 Sprachen.
Familie trägt bei
Dede, Nine, Anne und Cousin schicken Sprache, Foto, Ort, Jahr — Aile Hafızası ordnet alles direkt als Erinnerung ins Archiv.
Volle Kontrolle
Jeder Beitrag ist sofort im Archiv sichtbar. Du siehst alles im Dashboard und kannst jeden Eintrag jederzeit bearbeiten, ergänzen oder löschen.
Leyla zeigt Lücken
Sie erkennt, wo im Stammbaum, in der Timeline oder auf der Karte noch Stimmen fehlen, und schlägt passende Fragen vor.
Du behältst den Überblick
Du siehst, wer schon geantwortet hat und wo noch Erinnerungen fehlen. Wenn jemand länger nichts erzählt, schlägt Leyla einen warmen Text vor, mit dem du ihn nochmal anstupsen kannst.
Verstorbene Verwandte
Geschichten über Personen, die nicht mehr antworten können, werden mit deren Profil verknüpft — die Stimme bleibt beim Erzähler.
Mehrsprachig
Auch wenn deine Familie in zwei Sprachen erzählt.
Dede erzählt türkisch, deine Tochter liest deutsch — Aile Hafızası bewahrt die Originalstimme und legt Transkript und Übersetzung daneben. Niemand muss übersetzen, niemand muss tippen.
Dede · Türkçe
„Köln'e gittiğimizde…"
Originalstimme bleibt unverändert im Archiv — keine KI-Stimme, kein Voice-Cloning.
Aile Hafızası
Transkript und Übersetzung
Automatisch: Original-Transkript in Türkçe und Übersetzung in eurer zweiten Sprache. Mit Sicherheits-Markierung wenn etwas unklar ist.
Anne · Deutsch
„Als wir nach Köln kamen…"
Jede Person liest oder hört in der Sprache, die sie am besten versteht. Original und Übersetzung stehen nebeneinander.
Auch wenn die ältere Generation in einer anderen Sprache erzählt als die jüngere lesen wird — eure Familiengeschichte bleibt für alle zugänglich.
Leyla schaut für dich
Sie zeigt dir, was noch fehlt.
Du musst nicht selbst überlegen, welche Frage als nächstes kommt. Leyla analysiert, wo im Stammbaum, in der Timeline und auf der Karte noch Stimmen fehlen — und schlägt dir konkrete Fragen vor, die du per Klick verschicken kannst.
Stimme fehlt
13 Personen ohne eigene Erinnerung
Familienmitglieder, die im Stammbaum stehen, aber noch nichts erzählt haben. Leyla schlägt für jede einen passenden Einstieg vor.
Lücke im Jahrzehnt
Aus den 1980ern fehlen Geschichten
Vor und nach diesem Jahrzehnt sind Erinnerungen vorhanden — Leyla schlägt 3 Fragen vor, um die Lücke zu schließen.
Ort ohne Geschichte
Akçaabat ist auf der Karte, aber leer
Wer hat dort gelebt, was war besonders? Leyla schlägt konkrete Fragen für die nächste WhatsApp-Runde vor.
Klingt gut? Probier es aus.
Du startest kostenlos mit 3 Fragen. Wenn es passt, wählst du den Archiv-Plan, der zu eurer Familie passt.