Comment ça marche
Du fragment WhatsApp à l'archive familiale vérifiée.
Sept étapes qui montrent comment un simple clip vocal de Dede via WhatsApp devient un souvenir vérifié dans votre archive familiale privée — sans que personne n'ait à apprendre une nouvelle application.
Mécanique WhatsApp
Le membre de la famille reçoit un lien personnel, écrit simplement à Leyla via WhatsApp — pas d'app, pas de connexion.
Multilingue
Dede raconte en turc, ta fille lit en allemand. Transcription auto et traduction auto en 5 langues.
La famille contribue
Dede, Nine, maman et cousin envoient voix, photo, lieu, année — Aile Hafızası organise tout directement dans l'archive comme souvenir.
Plein contrôle
Chaque contribution est immédiatement visible dans l'archive. Tu vois tout dans le tableau de bord et peux modifier, compléter ou supprimer chaque entrée à tout moment.
Leyla montre les lacunes
Elle reconnaît où des voix manquent encore dans l'arbre, la chronologie ou la carte, et suggère des questions adaptées.
Tu gardes la vue d'ensemble
Tu vois qui a déjà répondu et où il manque encore des souvenirs. Si quelqu'un se tait longtemps, Leyla propose un texte chaleureux que tu peux envoyer pour le relancer.
Parents décédés
Les histoires sur les personnes qui ne peuvent plus répondre sont liées à leur profil — la voix reste chez le narrateur.
Multilingue
Même quand ta famille parle deux langues.
Dede raconte en turc, ta fille lit en allemand — Aile Hafızası conserve la voix originale et place transcription et traduction côte à côte. Personne n'a à traduire, personne n'a à taper.
Dede · Türkçe
« Köln'e gittiğimizde… »
La voix originale reste inchangée dans l'archive — pas de voix IA, pas de clonage vocal.
Aile Hafızası
Transcription et traduction
Automatique : transcription originale en Türkçe et traduction dans votre seconde langue. Avec marqueur de confiance si quelque chose est flou.
Maman · Allemand
« Quand nous sommes arrivés à Cologne… »
Chacun lit ou écoute dans la langue qu'il comprend le mieux. L'original et la traduction sont côte à côte.
Même si la génération plus âgée raconte dans une autre langue que celle que la plus jeune lira — votre histoire familiale reste accessible à tous.
Leyla cherche pour toi
Elle te montre ce qui manque encore.
Tu n'as pas besoin de réfléchir toi-même à la prochaine question. Leyla analyse où des voix manquent encore dans l'arbre généalogique, la chronologie et la carte — et te suggère des questions concrètes à envoyer en un clic.
Voix manquante
13 personnes sans souvenir propre
Des membres de la famille qui figurent dans l'arbre mais n'ont encore rien raconté. Leyla suggère une entrée adaptée pour chacun.
Lacune dans une décennie
Les années 1980 manquent de récits
Des souvenirs existent avant et après cette décennie — Leyla suggère 3 questions pour combler le vide.
Lieu sans histoire
Akçaabat est sur la carte mais vide
Qui y a vécu, qu'est-ce qui était particulier ? Leyla suggère des questions concrètes pour le prochain tour WhatsApp.
Ça te plaît ? Essaie.
Commence gratuitement avec 3 questions. Si ça convient, tu choisis le plan d'archive adapté à ta famille.