Everything that can grow from a single voice message.
Aile Hafızası turns WhatsApp replies into a private family archive — with original voices, transcripts, translations, photos, people, places, a timeline and a family tree.
Collect memories
Questions & WhatsApp
Pick prepared memory questions and send them through your own WhatsApp to Dede, Nine or your parents. They don't need an app or a login.
Voices & voice messages
The original voice is kept. Aile Hafızası doesn't replace voices with AI — it preserves the real voice messages from your family.
Transcript & translation
Voice messages turn into readable text. Replies in German, Turkish or mixed can be translated, so several generations can understand them.
Structure the archive
Memory cards
Important answers are saved as memory cards — with title, original audio, transcript, translation, person and context.
Family members & profiles
Dede, Nine, parents and other relatives get their own profile with a photo, role, memories, audios and family connections.
Photos & family moments
Family photos can be attached to people, memories or moments in time — so images and stories stay together.
Timeline
Life moments can be placed in time — for example childhood, migration, marriage, work or special family events.
Places & map
Memories can be linked to places: home village, birthplace, arrival town, workplace or important family stations.
Family tree
People get connected, so it becomes visible who belongs to whom and which memories fit which person.
Preserve & stay in control
Import & export
You can import, back up and export content, so the most important memories don't get lost in single chats or devices.
Private family access
The archive stays private. Dede and Nine don't need their own login — they simply reply by WhatsApp. Access to the archive stays with authorised family members.
Multilingual
Aile Hafızası is built for German-Turkish families. Stories can be preserved and made understandable in German, Turkish or mixed.
Privacy & control
You decide which audios, photos, people and memories enter the archive. Original voices are preserved, content can be exported and the archive stays private.
You stay in control.
Aile Hafızası can prepare content and suggest connections. You decide which audios, photos, people and memories really enter the archive.
Example archive
See what a finished archive actually looks like.
Open the example archive and see how voices, photos, memories, people, places and timeline come together.